当鱼侧翻但并未死亡时，可以采取以下措施帮助它恢复：
保持水质
确保水质清洁，避免污染。
如果使用自来水，应先晾晒几天，减少氯气的含量。
调整水温
如果水温过高或过低，尝试调整水温至适宜范围。
水温变化可能导致鱼体失衡，适当调整可帮助恢复。
增加溶氧
为鱼提供充足的溶解氧，有助于其呼吸和恢复。
调整饮食
暂时减少或停止喂食，让鱼体得到休息和恢复的机会。
观察行为
静养并观察鱼的行为，看是否有恢复迹象。
药物治疗
如果怀疑鱼患有肠炎或其他疾病，可能需要使用特定的药物治疗。
例如，使用氮化氢氨等药物进行治疗。
人工干预
使用流动的水流冲洗鱼的鳃，帮助其呼吸。
确保水流不要过强，避免伤害鱼体。
环境调整
减少环境中的压力因素，如避免过强的水流或突然的温度变化。
寻求专业帮助
如果尝试了以上方法后鱼的情况仍未改善，建议咨询兽医或水族专家。
请记住，在处理过程中要小心谨慎，避免对鱼造成进一步的伤害。