石英岩玉和翡翠的区别主要体现在以下几个方面：
产地
石英岩玉：主要产于北京、湖南等地。
翡翠：主要产于缅甸。
物理性质
硬度：翡翠的硬度远高于石英岩玉，翡翠的硬度通常在6.5以上，而石英岩玉的硬度一般在7左右。
密度：翡翠的密度大约为3.32克/立方厘米，而石英岩玉的密度在2.65克/立方厘米左右。
折射率：翡翠的折射率约为1.66，而石英岩玉的折射率约为1.54。
结构和外观
结构：翡翠具有纤维交织结构，而石英岩玉染色后颗粒间隙中会有染料堆积，形成丝瓜瓤结构。
颜色：石英岩玉颜色较为均匀，常见油青色，而翡翠颜色分布深浅不一，以翠绿色为主。
翠性和色根：天然翡翠具有翠性和色根，而石英岩玉没有色根和翠性。
价值
由于翡翠的稀有性和独特的物理性质，其价值通常高于石英岩玉。
透明度
翡翠具有较好的透明度和光泽感，而石英岩玉的透明度通常较低。
通过以上几点区别，可以较为准确地分辨石英岩玉和翡翠。建议在购买时选择信誉良好的商家，并通过专业鉴定来确保真实性。