美国之所以被称为“美利坚”，主要是因为其英文名称“America”的汉语音译。在英语中，“America”既指整个美洲大陆，也特指美国。而“美利坚”正是“America”的音译。
具体来说，美国的全称是“美利坚合众国”（The United States of America，简称USA）。其中，“美利坚”指的是美国，而“合众国”则意味着这是一个由多个州组成的联邦制国家。
此外，关于“美利坚”这个名字的由来，还有一些历史背景。在19世纪早期，当中国人第一次接触到美国时，他们根据粤语发音将“America”译为“美利坚”或“弥利坚”。这个名称随后被官方采用，并一直沿用至今。
综上所述，美国之所以叫“美利坚”，是因为其英文名称“America”的汉语音译，并且这个名称反映了美国作为一个由多个州组成的联邦制国家的特点。