关于《柳林风声》的版本选择，以下是一些观点的整理：
杨静远译本
杨静远的译本被认为是高水平的翻译作品，用词妥贴，语言优美流畅，能够体现出译者的文学素养和美学品味。
他的译本被认为是接近原著趣味的版本，适合欣赏语言艺术，并且可以作为优美的散文来阅读。
杨静远的译本在朗读时，词语的节奏和韵律感十分出色。
任溶溶译本
任溶溶的译本以浅俗、谐谑和对儿童语言趣味的特别照顾而著称，适合儿童阅读。
梅静译本
梅静的译本被认为是非常适合父母读给孩子听的版本，因为其用词和行文不过于雅致，更适合儿童理解。
童天瑶译本
童天瑶的翻译也受到了读者的好评，但具体评价没有详细说明。
其他考虑因素
版本选择也取决于个人偏好，包括对插图的需求、版本的语言风格等。
对于儿童读者，可能更倾向于选择语言简单、插图丰富的版本。
结论
杨静远译本因其语言艺术和文学价值通常被认为是较好的选择，尤其是对于欣赏原著语言美感的读者。
任溶溶和梅静译本则可能更适合儿童读者或那些寻求更通俗易懂的翻译版本的读者。
最终的选择应基于个人的阅读偏好和阅读目的。希望这些信息对您有所帮助，