关于《雾都孤儿》的译本，根据不同的读者评价和翻译者的专业背景，有几个译本被广泛认为是非常好的。以下是几个备受推崇的版本：
荣如德译本（上海译文出版社）：
荣如德精通英、俄语，他的译文被许多读者认为幽默风趣，能够很好地传达原著的精髓。
他的译本被认为是原汁原味，能够较好地保持原著的风格和语言特点。
黄雨石译本（人民文学出版社）：
黄雨石是翻译英语文学的专家，他的译本在保持原著风味的同时，也融入了一些白话文的元素，使得译文更加通俗易懂。
有读者认为黄雨石在翻译《雾都孤儿》时，虽然专业水平高，但部分译文可能显得有些佶屈聱牙。
何文安译本（译林出版社）：
何文安的译本也被一些读者认为是相当好的，但具体评价可能因个人口味而异。
选择哪个译本最好，很大程度上取决于读者的个人喜好和对翻译风格的接受度。建议读者可以根据自己的阅读习惯和偏好，对比阅读几个不同译者的版本，找到最适合自己的翻译作品。