关于托马斯·哈代的小说《德伯家的苔丝》的中文译本，根据不同的读者反馈和学术研究，以下是一些译本的特点：
1. 张若谷的译本：
张若谷的译本被认为是经典，并且采用了增译法，使得译本在可读性方面表现较好。
张译本使用中国山东方言来译英国乡村方言，即通过归化手段处理翻译中的语言差异。
2. 王忠祥和聂珍钊的译本：
有读者认为王忠祥和聂珍钊的翻译版本中有些语句读起来别扭。
3. 孙法理的译本：
孙法理的译本在对比性研究中也被提及，但具体评价未在参考信息中给出。
4. 吴笛的译本：
吴笛的译本与张谷若的译本进行了对比分析，但具体评价同样未在参考信息中给出。
综上所述，张若谷的译本在可读性方面受到较多好评，而王忠祥和聂珍钊的译本则存在一些读者认为翻译不够流畅的问题。选择哪个译本更好，可能取决于读者的个人阅读偏好和对翻译风格的接受度。建议读者根据自己的阅读习惯和对翻译质量的评价来选择合适的译本