骰子被读错的原因主要有以下几点：
口语习惯和认知习惯：
在日常生活中，人们更习惯于将骰子读作“shai子”，因为这样通俗易懂，便于交流。由于“骰”这个字较为生僻，认识的人不多，很多人便想当然地将其读作“shai子”。
多音字的影响：
由于“骰”和“色”在口语中都被读作“shai子”，且“色”这个字在现代汉语中已经较少使用其原本的读音，导致很多人将“骰子”也误读为“shai子”。
外来语音的影响：
一些年轻人受到外来语音的影响，可能会将“骰子”一会儿念成“色”（南方读音，音为se），一会儿念成tóu。
方言和地域差异：
不同地区对“骰子”的读音也有所不同，南方一些地方可能会沿用了古音，将其读作“tóu”或“tuó”，但在书面语和普通话中，人们更倾向于读作“shai子”。
汉语拼音的限制：
由于汉语拼音的局限性，有时会将“骰子”音译为“tóu zi”，但这与英语中的“dice”发音并不完全对应，也增加了读错的概率。
综上所述，骰子被读错主要是由于口语习惯、认知习惯、多音字的影响、外来语音的影响以及方言和地域差异等多种因素共同作用的结果。为了正确发音，建议多参考权威字典和资料，并在实际交流中注意纠正。