Hip-Hop的正确读音是[ˈhɪp hɑːp](英式发音)或[ˈhɪp hɑp](美式发音)，其中“Hip”发音为[ˈhɪp]，“Hop”发音为[ˈhɑːp]。由于连读的原因，人们常常将“Hip”和“Hop”连读为“黑怕”，从而产生了“黑怕”这个音译。这种读法可能是因为爆破音的发音习惯，使得“黑怕”听起来更加顺口。
需要注意的是，虽然“黑怕”是音译，但它并不是正确的读音。正确的音译是“希荷普”，但这个音译并不常用。
另外，Hip-Hop文化起源于美国纽约布朗克斯区，是一种融合了说唱（Rap）、街舞（B-boying）、DJ技巧（DJ-ing）和涂鸦（Graffiti）等多种元素的文化形式