《悲惨世界》的译本众多，不同的译者有不同的翻译风格和特点。以下是几个被广泛推荐的译本：
王道乾译本：
上海译文出版社的王道乾先生的译本被广泛认为是最优秀的译本之一。他的译文流畅优雅，在业内享有较高声誉，并且是王小波的老师和启蒙老师。
潘丽珍译本：
译林出版社的潘丽珍译本也被视为非常出色。她以流畅的译文和对原著的忠实度获得了读者的好评。
李丹、方于译本：
人民文学出版社的李丹和方于夫妇的译本也被誉为经典之作。他们的译本不仅流畅易读，而且对大段的历史评论也有很好的处理。
郑克鲁译本：
上海译文出版社的郑克鲁译本同样受到好评，但有些读者认为其翻译腔较重。
傅雷译本：
虽然傅雷主要以其文学评论和翻译艺术闻名，但也有人推荐他的译本，认为他能够将对音乐和艺术的理解融入翻译中，形成独特的风格。
建议
如果追求文学韵味和历史背景的准确传达，王道乾译本和潘丽珍译本都是非常好的选择。
如果希望阅读流畅且对历史评论处理得当，李丹、方于译本和郑克鲁译本都是值得考虑的。
对于对音乐和艺术有特别兴趣的读者，傅雷的译本可能会带来更深的共鸣。
最终选择哪个译本，可以根据个人的阅读偏好和对翻译风格的偏好来决定。建议可以先阅读几个不同译者的片段，比较其翻译风格和表达效果，选择最适合自己的版本。