吉利没有采用沃尔沃的发动机技术，主要基于以下几个原因：
成本和市场定位
沃尔沃的发动机技术属于高端水平，成本较高。如果吉利采用，会导致产品定价上升，可能失去部分价格敏感的消费者。
吉利的主要市场是中国，消费者更关注车型、空间、配置和安全性，而非发动机技术，因此吉利选择发展自己的发动机技术以降低成本，满足市场需求。
技术和品牌独立性
吉利和沃尔沃虽然同属吉利控股集团，但它们是两家独立的公司，吉利使用沃尔沃的技术需要得到沃尔沃的许可，否则涉及侵权。
沃尔沃作为豪华品牌，需要保持其独立的品牌形象和溢价能力。如果吉利直接使用沃尔沃的发动机，可能会降低沃尔沃的品牌档次，影响其市场定位。
技术吸收和合作
吉利在收购沃尔沃后，并没有立即采用其核心技术，因为吉利当时的造车技术与沃尔沃存在较大差距，直接使用沃尔沃的技术会导致生产线停滞和高昂的改造成本。
吉利和沃尔沃共同成立了合资品牌柯灵，通过技术共享和合作开发，实现共同进步。例如，双方联合研发的1.5T三缸涡轮增压发动机就是这种合作的成果。
长期战略考虑
吉利认为，通过合作开发和技术共享，比直接采用沃尔沃的发动机技术更有利于双方的长远发展。授人以渔，吉利希望通过合作提升自身的技术实力，而不是仅仅依赖外部技术。
综上所述，吉利选择不使用沃尔沃的发动机技术，主要是出于成本和市场定位的考虑，同时保持两家公司的独立性和品牌溢价能力。通过技术合作和共享，吉利和沃尔沃实现了共赢的局面。