季业名言之所以被误传，主要有以下几个原因：
传播方式：
古代人们传播文化主要依靠口耳相传和手动抄写，这种方式容易在传递过程中出现错误。
方言差异：
由于古代没有统一的普通话，各地区使用不同的方言，这导致了发音上的差异，进而可能引起意思的曲解。
语言复杂性：
即便是官员，他们在向中央报告时也需要翻译官，因为地方官所说的方言与官话（当时的普通话）差异很大。
这些因素共同作用，使得一些名言在传播过程中被误解或曲解。对于季业的名言被误传的情况，可能是因为在口耳相传或书面抄录的过程中，某些关键词或句子被错误地理解或转述，导致了信息的失真