张嘉译改名的原因主要是因为 健康原因。他患有强直性脊柱炎，这是一种非常痛苦的疾病，严重影响了他的生活和工作。张嘉译自己提到，他每天早上需要用滚烫的热水把僵直的后背冲开才能活动，这表明他的身体状况确实受到了很大的影响。
此外，还有网友猜测他改名可能是经过高人指点，为了身体健康而改的。从字面上分析，“益”字比“译”更加有“益处”，并且有寿延年的之意，这可能也是他改名的考虑之一。
综合以上信息，可以确定张嘉译改名“张嘉益”的主要原因是出于对健康的考虑，希望自己的名字能给自己带来更多的“益处”，同时也可能是为了祈求身体能够恢复健康。