祖母绿和翡翠的主要区别可以从以下几个方面进行区分：
类别不同
祖母绿是宝石的一种，属于绿柱石族，是单一的大型矿物颗粒，非常坚硬且罕见。
翡翠是玉石的一种，主要由硬玉矿物组成，属于多晶质玉石。
硬度不同
祖母绿的摩氏硬度大约为7.5~8.0，相对较硬，稳定性高。
翡翠的硬度在6.5~7.0之间，硬度较祖母绿低。
色泽不同
祖母绿的颜色通常为均匀的满绿色，有时带有蓝色调，颜色饱和且浓郁。
翡翠的颜色丰富，包括无色、紫色、红色、黄色等，绿色中也有多种色调，如艳绿、阳俏绿等。
成分不同
祖母绿的主要成分为铍铝硅酸盐，含有微量的铬元素致色。
翡翠的主要化学成分为硅酸盐铝钠，矿物成分以硬玉为主。
物理构造不同
祖母绿是非均质体，多色性不明显，通常具有玻璃光泽，透明至半透明。
翡翠的结构以矿物质为主，颜色层次丰富，通常不透明。
产地不同
祖母绿的主要产地包括哥伦比亚、赞比亚、津巴布韦等国家。
翡翠主要产自缅甸、中国、加拿大等地。
光学效应
祖母绿在不同光线下能呈现不同的光学效应，具有独特的魅力。
翡翠的颜色和纹理丰富，但通常不具备祖母绿那样的光学变化。
需要注意的是，尽管祖母绿和翡翠在名称上容易混淆，但它们是完全不同的两种物质，具有不同的物理和化学特性