《诗经》的不同版本各有优势，选择哪个版本最好取决于读者的需求和阅读水平。以下是几个被广泛推荐的版本：
中华书局版
王秀梅版本：翻译通俗，适合入门级读者，市面上较为常见。
刘毓庆、李蹊版本：译文有味道，背景介绍详细，不太出名但推荐。
程俊英版本：附有详细注释，由中华书局出版，是“中国古典文学基本丛书”之一，具有很高的收藏价值。
周振甫版本：用白话翻译，注解版中最好、最全的是吴闿生编写的《诗义会通》，由中华书局出版。
上海古籍版
高亨版本：上海古籍出版社出版，适合进一步研究。
方雨润版本：普及本，由中华书局或世纪人文系列中上海古籍版出版。
其他版本
余冠英注译的《诗经选》：选收《诗经》作品64篇，有题解、原文、注释和今译，适合入门阅读。
《诗经正义》：汉代经学化的重要版本，包括毛亨的传、郑玄的笺和孔颖达的疏，由中华书局影印。
建议
初学者：建议选择带有详细注释和翻译的版本，如中华书局的王秀梅版本或刘毓庆、李蹊版本，这些版本通俗易懂，适合入门。
中级读者：可以阅读程俊英的《诗经注析》和周振甫的《诗经译注》，这些版本注解和翻译较为全面，有助于深入理解。
高级研究者：可以选择高亨、方雨润等学者的版本，这些版本在研究和考证方面更为深入。
综合考虑，对于大多数读者来说，中华书局的《诗经》版本（尤其是程俊英和周振甫的版本）是一个经典且严谨的选择，能够满足从入门到深入研究的需求。