希腊神话的翻译版本众多，不同的译本各有特色，以下是一些被广泛认为翻译得较好的版本：
阿波罗多洛斯著、周作人译《希腊神话》
特点：国内唯一一本古代神话集的中译。
古斯塔夫·施瓦布著、曹乃云译《古希腊神话与传说》
特点：系统全面，适合入门了解。
H·A·库恩著、生活·读书·新知三联书店出版
特点：个人认为是翻译得最好的版本之一。
楚图南译《希腊神话与传说》
特点：内容全面，包含菲拉克曼的插图，由人民文学出版社出版。
译林出版社的《伊利亚特》和《奥德赛》
特点：荷马史诗的翻译，推荐罗念生、王焕生译本。
选择哪个译本较好，取决于您的阅读偏好和需求。如果您希望获得全面且深入的了解，楚图南的版本可能更适合；如果您是初学者，可能会更偏好那些故事生动、语言简洁的版本。建议您根据自己的阅读习惯和兴趣，选择合适的译本进行阅读