关于《刀锋》的译本，根据不同的读者反馈和评价，以下是一些较为突出的译本及其特点：
王纪卿译本
特点：将英语长句断成汉语短句，符合中文阅读习惯，流畅不费力。
作者背景：王纪卿本人是作家，文笔没有问题，曾担任责任编辑，对《刀锋》有深入了解。
秭佩译本
特点：翻译流畅，与周煦良译本相比，可读性好很多。
版本信息：1982年由湖南人民出版社出版。
林步升译本
特点：翻译精辟、练达，与毛姆的文风较为接近。
版本信息：有读者认为其扉页中的导语翻译尤为出色。
周煦良译本
特点：翻译腔较重，部分简单句子表达不清，可能不太适合中文读者。
方华文译本
特点：有读者认为其文笔好，但未与其他中译本进行详细对比。
果麦译本
特点：有读者认为这是目前看到的最好的译本之一。
南海出版公司新版
特点：被认为是足本，与林步升译本一同受到好评。
上海译文出版社上译版
特点：一般优先选择上译的版本，质量有保证。
总结来说，不同的译本有其各自的特点和优势，哪个更好取决于读者的个人阅读体验和偏好。建议读者可以对比阅读几个不同译者的版本，找到最适合自己的翻译