翡翠原石的鉴定是一个复杂的过程，涉及多个方面的观察和判断。以下是一些主要的鉴定方法：
观察皮壳
砂皮石：皮壳粗糙，有沙粒感，根据砂皮的颜色可分为白砂皮、黄砂皮、铁砂皮、黑乌砂皮等。不同皮壳类型预示着内部翡翠的质地和颜色。
水石皮：外皮光滑，手摸无砂感，皮薄，强光可透过，容易判断内部情况，通常品质较好。
石灰皮：灰白色，皮较软，可用铁刷子刷掉，内部一般种质较好。
细皮：颗粒很细，切割出来的翡翠质地较好。
光照观察
使用强光手电照射翡翠原石，观察其光泽和颜色走向。天然翡翠原石光泽艳丽自然，颜色走向清晰，反光亮。
质地和结构
打开小窗口观察内部质地，真翡翠原石质地不均，可能有瑕疵裂痕；假翡翠原石质地模糊，内部过于纯净。
注意原石是否有被强酸或强碱浸泡的痕迹，这些痕迹可能导致内部出现交错裂纹或腐蚀坑。
硬度和敲击声
真翡翠原石表面致密坚实，硬度大，刻之无砂粒脱落；假原石表面疏散，质软，刻之有落砂现象。
用硬物敲击原石，真翡翠原石声音清脆，假原石声音沉闷。
手感和触感
真翡翠原石手感柔滑，晶粒无剥离；假原石手感刺硬，晶粒有落砂现象。
烧试
真翡翠原石在电炉或酒精灯上烧，无气味，不冒烟，不变色；假原石可能会有异味、冒烟或变色。
观察场口和特征
不同的翡翠场口（如龙肯、帕敢等）出产的原石在质地、颜色和结构上有所不同，了解这些特征有助于判断原石的品质。
综合判断
结合以上方法，从原石的整体特征、切口、合缝处等处进行综合分析，判断其内部可能的情况。同时，注意观察是否有自然的绿意、裂纹的分布和水的渗透情况。
通过这些方法的综合应用，可以较为准确地鉴别翡翠原石的真伪和品质。建议在购买翡翠原石时，尽量选择有信誉的商家，并在专业鉴定机构进行进一步验证。