翡翠和玉的主要区别可以从以下几个方面进行区分：
成分不同
翡翠主要成分是硬玉，化学成分为硅酸盐铝钠，还包含绿辉石、钠铬辉石等次要矿物。
玉是一个广义的概念，包括多种矿物，如和田玉（软玉）、独山玉、岫岩玉等，化学成分为钙镁硅酸盐。
硬度与密度不同
翡翠的硬度大约在6.5-7之间，密度较高，质地细腻，透明度高。
玉的硬度范围较广，软玉如和田玉的硬度在6.0-6.5之间，密度和透明度因种类而异。
颜色与光泽不同
翡翠颜色丰富，以绿色最为常见且价值最高，具有亮丽的光泽。
玉的颜色范围更广，包括白色、灰色、黄色、紫色等，光泽因种类和品质而异。
产地不同
翡翠主要产于缅甸，尤其是勐拱、密支那一带。
玉的产地广泛，包括中国新疆和田、青海、俄罗斯、韩国春川、加拿大等地。
文化与价值不同
翡翠在中国流行时间较短，文化底蕴相对较弱。
玉在中国有八千年的历史，被视为吉祥、美好、富贵的象征，具有深厚的文化底蕴。
人群与佩戴效果不同
翡翠因其色彩和光泽，更适合女性佩戴，能显得女性妩媚光彩。
玉则被认为适合男性佩戴，能显得男性儒雅、沉稳、内敛。
价格不同
翡翠的价格通常较高，尤其是宝石级翡翠，价格昂贵。
玉的价格因种类和品质而异，优质的和田玉价格可与中上档次的翡翠相媲美。
需要注意的是，在翡翠产业链内，经营者有时会将“翡翠”简称为“玉”，但在专业领域和消费者心中，两者是有明确区分的