翡翠的水头是指 光线在翡翠中透射范围的大小，也就是翡翠的透明度或水润程度。行内人士一般将翡翠的透明度称为“水头”，并据此来评判翡翠的品质和价值。水头长、水头足意味着翡翠的透明度高，光线能够较好地穿透其内部，呈现出晶莹剔透的质感；反之，水头差、水头短则表示翡翠的透明度不佳，光线难以穿透，显得干涩无光。
翡翠的水头受到多种因素的影响，包括翡翠的矿物组成、颜色、结构等。例如，翡翠中的矿物颗粒大小、排列方式以及颗粒间结合的致密程度都会影响其透明度和光泽度。此外，翡翠的颜色也会影响其“水头”的表现，一般来说，颜色越浓郁、分布越均匀的翡翠其“水头”也会越好。
在翡翠行业中，水头的好坏通常用“几分水”来衡量。一分水指光晕透射3mm厚，二分水指光晕透射6mm厚，三分水指光晕透射9mm厚，最好的是十分水，即光晕透射12mm厚，表示完全透明。
总的来说，翡翠的水头是评价其品质的重要指标之一，好的水头可以使翡翠的颜色更加鲜活、明亮，并增加其艺术价值和市场价格。