关于《魔戒》中文译本的好坏，根据提供的信息，以下是一些观点的整理：
朱学恒译本
翻译质量高，硬伤少，有奇幻著作的气氛。
翻译用语口语化，夹杂台湾方言，如“喔”“唷”等。
2013年以前的译林版以及之后的版本都采用了朱学恒的翻译，因此受欢迎。
联经大版
由朱学恒翻译，被认为是质量最好的版本之一。
译林版（2011年之前）
翻译质量较差，有读者反映翻得不好。
译林版（2011年之后修订）
2013年修订后的版本有所改进，成为较好的中文译本之一。
世纪文景版
由邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈翻译，装帧受到好评。
翻译诗歌和地名人名遵从原著要求，可能更接近原著。
其他版本
万象版、联经旧版等，质量评价不一。
综合以上信息，朱学恒翻译的联经大版和译林版（2013年修订后）被认为是较好的译本。不过，每个读者的口味不同，最好的办法是阅读几个版本，找到最适合自己的翻译。