翡翠是一种色彩丰富、质地多样的宝石级矿物，根据其颜色、透明度、纹理等特点，可以分为以下几种主要品种：
玻璃种
质地细腻，颗粒直径小于0.01毫米，无翠性结构。
无色且透明，主要矿物为硬玉。
透明度等级最高，水头最足，起莹，透明如同玻璃一样。
冰种
结构紧密的有荧光，结构松散的称为“冰渣子”。
无色且半透明，主要矿物为硬玉。
外观像冰一样透明，纯净。
糯种
内部结构朦胧不可分辨，有棉质化，看起来像煮熟糯米的感觉。
白色带其他颜色且微透明，主要成分为硬玉。
豆种
矿物颗粒大，肉眼可分辨。
各种颜色均有且不透明，主要成分为硬玉。
金丝种
内部结构跟糯种相似。
翡翠中带翠绿色丝状物，有透明也有不透明。
主要成分为硬玉，颜色成丝状分布，平行排列。
花青种
结构粗糙，会呈现纤维和颗粒状。
绿色不均匀，翠绿呈脉状或斑状，透明度为半透明。
主要成分为硬玉，绿色分布呈脉状且不规则。
油青种
结构呈微细柱状。
颜色为暗蓝色、蓝绿带灰色，有半透明也有不透明。
主要成分为含有铁绿辉石硬玉，绿色较暗，不够鲜艳。
老坑种
商业界俗称“老坑玻璃种”，通常具有玻璃光泽，质地细腻无瑕疵。
颜色为纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色。
紫罗兰种
颜色为粉紫、紫红、蓝紫的翡翠。
帝王绿
颜色鲜亮、质地细腻，被誉为“翡翠中的极品”。
冰糯种
质地细腻透明度高，如同冰块般清澈透明。
芙蓉种
透明度接近于冰种，颜色显呈现出淡绿色捎带一点粉紫。
黑冰水墨画种
灰黑至深黑色的翡翠，结构紧密细腻，常由有机碳渗入而成。
墨翠
黑中透绿的翡翠，透射光下颜色喜人。
黄棕翡
颜色从黄到棕黄或褐黄的翡翠，透明层次较低。
这些品种中，玻璃种和冰种通常被认为是翡翠中的高品质品种，而帝王绿、紫罗兰种等则因其独特的色彩和质地而受到收藏家和市场的青睐。每种翡翠都有其独特的美感和价值，而翡翠的鉴赏也涉及到对颜色、透明度、纹理等多个方面的综合考量