关于莎士比亚作品的译本选择，以下是一些推荐和观点整理：
朱生豪译本
较早的版本，语言带有古老的感觉。
翻译了大部分莎士比亚的作品，市面上流行且发行量大。
人民教育出版社的教科书采用其版本。
翻译风格丰富，独白精彩，自然流畅。
梁实秋译本
翻译诗歌部分较为出色。
英汉对照，适合做研究比较。
翻译腔较重，但功底深厚。
孙大雨译本
只看过四大悲剧（诗体），表现不错。
卞之琳译本
翻译腔严重，但以顿代步，音美和形美上佳。
意美方面，从对等的角度看，卞译更对等。
少儿版本
The Shakespeare Stories，适合少儿读者，口语化文字，韵律感强。
其他版本
译林出版社2016年的版本，以朱生豪为主翻译，包含多个故事。
外研社的诗体全集，对莎翁的诗剧有特别呈现。
选择哪个版本好，取决于您的阅读目的和偏好。如果您是为了学术研究，可能会更倾向于梁实秋的英汉对照版本；如果您是为了欣赏文学作品，朱生豪的版本因其丰富的语汇和精彩的独白而受到推崇。对于少儿读者，则可能更喜欢The Shakespeare Stories这种易于理解和朗读的版本。