新坑翡翠通常指的是翡翠的原生矿，即翡翠在自然形成后没有经历较大的地质作用改造，如氧化和风化。新坑翡翠的特点包括：
质地：
相对粗糙，晶体较大，密度较低。
颜色：
可能较为单一，不如老坑翡翠丰富。
透明度：
较低，内部结构不够紧密。
瑕疵：
可能较多，因为未经自然环境的精细打磨。
加工难度：
由于质地的特点，新坑翡翠在雕琢和抛光过程中可能更容易留下凹痕，表面不够光滑平整。
市场上存在以新坑翡翠为名的假冒伪劣产品，因此鉴别真伪需要一定的专业知识。老坑翡翠与之相比，通常质地更细腻、光泽更尖锐、透明度更高。
需要注意的是，新坑与老坑的区分主要是基于翡翠形成后的地质作用和历史，并不直接决定翡翠的品质好坏。翡翠的价值还取决于颜色、透明度、裂纹、加工工艺等多种因素