雷克萨斯被称为“凌志”的原因主要可以归纳为以下几点：
香港代理商的译法：
在香港，雷克萨斯被香港代理商引入时，被称为“凌志”，这个名称寓意着凌云壮志，符合中国人对品牌名称的命名习惯。
区分走私车：
为了与非法走私的车辆区分开来，丰田在2005年正式将凌志引入中国市场时，没有继续使用“凌志”这个名称，而是选择了官方的中文名称“雷克萨斯”。
商标注册问题：
凌志这个中文名字已经被注册，因此丰田不能继续使用，从而选择了音译的“雷克萨斯”作为官方中文名称。
品牌定位：
雷克萨斯作为丰田集团旗下的豪华汽车品牌，其定位是高级豪华车型，而“凌志”这个名称在华语区使用，与雷克萨斯的品牌定位相契合。
市场接受度：
雷克萨斯（凌志）在市场上的接受度较高，其长宽高分别为4975mm、1866mm、1447mm，轴距为2870mm，搭载了CVT无级变速箱，提供了宽敞舒适的内部空间和平顺的驾驶体验。
总结来说，雷克萨斯被称为“凌志”主要是由于香港代理商的翻译习惯以及为了区分合法进口与非法走私车辆的需要，最终丰田选择了官方的中文名称“雷克萨斯”