《越女剑》之所以至今没有被翻拍，主要原因可以归纳为以下几点：
选角困难
颜值要求高：小说中除了主角阿青颜值出众外，还有倾国倾城的西施，这使得在演艺圈中找到两个既颜值出众又具备武打能力的女演员变得非常困难。当年找到符合阿青要求的演员李赛凤已属不易，而西施的饰演者则一直未能找到合适的人选，最终剧组决定只提及西施的名字而不出现其本人。
角色独特性：阿青这个角色经历丰富，性格复杂，既有天真浪漫的一面，也有为家国英雄付出的豪迈，这使得选角变得更加复杂和风险高。
原著篇幅过短
改编受限：《越女剑》原著字数不足2万字，难以改编成36集以上的电视剧。即使编剧功底深厚，强行改编也可能导致作品失去原有的魅力。
作品热度较低
小众作品：与《神雕侠侣》等作品相比，《越女剑》是一部较为小众的作品，喜欢的书迷数量较少。因此，即使翻拍成影视剧，也可能无法吸引足够的关注，导致收视率不佳。
主题和故事定位
主题和故事背景：《越女剑》的故事背景设定在春秋时期，涉及的历史和文化元素较为复杂，这可能使得翻拍作品在故事定位和呈现上面临挑战。
市场和经济因素
资本考量：由于《越女剑》的名气相对较小，可能难以吸引足够的资本投入，从而增加了翻拍的难度。
综上所述，选角困难、原著篇幅过短、作品热度低以及市场和资本等多方面因素共同作用，使得《越女剑》至今仍然没有被翻拍。