《汤姆叔叔的小屋》是一部著名的文学作品，在中国有多个译本。以下是一些被广泛认为较好的译本：
王家湘的版本：
由人民文学出版社出版，这个版本被认为是流畅且经典的。
黄继忠的版本：
这个译本多使用中文读者熟悉的词语与句式，语言风格较为接近中文读者的阅读习惯。
张培均的版本：
这个版本同样受到认可，被认为是忠实于原作信息的翻译作品。
选择哪个译本更好，很大程度上取决于读者的个人喜好和对翻译风格的偏好。王家湘的版本可能更贴近英文原文的风格，而黄继忠的版本可能更容易被中文读者理解和接受。建议读者根据自己的阅读习惯和对翻译质量的评价来选择合适的译本