《理智与情感》是一部经典的英国文学作品，关于其译本的好坏，不同的读者可能有不同的看法。以下是一些译本的信息，供您参考：
1. 李自修的译本：
注重语言的文学性，用词优美，语言流畅。
保留了原文的美感和韵味。
翻译时考虑了原文的语境和情感，例如将“All the world's a stage, and all the men and women merely players.”翻译为“整个世界是个大舞台，我们都是演员。”。
增加了注释，帮助读者理解文化背景和人物关系。
2. 王晓朝的译本：
注重对原文的忠实性，用词准确。
翻译时可能显得有些生硬。
翻译例子：“全世界都是舞台，所有的男人和女人都只是演员。”。
3. 孙致礼的译本（译林出版社）：
孙致礼翻译了简·奥斯丁的系列小说，被公认为好版本。
4. 其他译本：
吴力励、罗文华、王纪卿和唐荫荪等也有翻译版本，各有特色。
牛津大学出版社的查普曼校订本被用作底本，同时参考了新诺顿批评版和哈佛大学的贝尔纳普分社的译本。
选择哪个译本，取决于您的阅读偏好和对翻译质量的评价标准。如果您更倾向于文学性和情感表达的译本，李自修的译本可能更适合您。如果您希望获得对原文更忠实的翻译，王晓朝的译本可能更合适。而孙致礼的译本则因其权威性和文学价值而受到推崇。
您可以根据自己的阅读习惯和对译本风格的偏好来选择合适的版本。希望这些信息对您有所帮助，