翡翠上的绿色通常不会散开。翡翠的绿色是由其中含有的铬元素和钴元素形成的，这些元素在翡翠中形成的晶体结构是稳定的，因此翡翠的绿色在正常情况下是恒定的。然而，翡翠的颜色可能会因为长时间暴露在空气中、受到强烈光照、温差变化或者物理撞击等因素而逐渐变淡或褪色。
需要注意的是，如果翡翠的颜色变化异常，比如绿色明显扩散，可能是由于翡翠经过染色或热处理的造假手段，这样的颜色变化通常是不稳定的，有可能随时间推移而散开。
为了保持翡翠的颜色和光泽，建议避免将翡翠暴露在强烈阳光下，定期进行保养和检查，并注意翡翠的佩戴方式和存放环境