“旦那”在日语中的意思包括：
丈夫/爱人：
在现代日语中，妻子常用来称呼自己的丈夫，这是一种敬称。
先生：
有时也用来称呼男性，类似于中文的“先生”。
店主：
在店铺等场合，也可以用来称呼店主。
施主：
在佛教语境中，有施主、檀越之意。
一家之主：
有时也用来指代家庭中的顶梁柱，即一家之主。
艺伎的情夫：
在特定文化背景下，艺伎的情夫也被称为旦那，负责艺伎的生活费用并提供经济支持。
根据上下文的不同，“旦那”一词的具体含义会有所变化。在正式场合或需要表达尊敬时，通常使用“旦那”来称呼他人的丈夫或重要男性。而在较为随意的场合，该词也可能指普通的店主或男性长辈。