BMW这个名称来源于其全称 Bayerische Motoren Werke AG的缩写。Bayerische Motoren Werke的德语翻译是“巴伐利亚发动机制造厂”或“巴伐利亚机械制造股份公司”。BMW是这三个单词首字母的缩写，而根据中文发音，它被直接翻译为“宝马”。
尽管有传言称BMW可能是“Bring Me Women”（带我女人）、“Be My Wife”（做我的妻子）或“Bie Mo Wo”（大俗的别称）的缩写，但这些说法并没有确凿的证据支持，且官方解释是它来自德语的缩写。
此外，宝马公司本身并不承认“宝马”这个中文名称是官方的别称，他们只认可“BMW”这个英文名称。然而，这个中文名称在中国已经广泛流传，并且成为了品牌的代名词。
综上所述，BMW之所以叫宝马，是因为它直接来源于其德文全称的缩写，并且这个名称在中国文化中有着积极的寓意和传播。