铲车液力传动油的加注量应根据具体车型和使用情况来确定。以下是一些常见铲车品牌和型号的液力传动油推荐加注量：
柳工820C铲车：
一般加4升左右的传动油即可。
临工955装载机：
变速箱加8升左右的油即可。
山工650装载机：
需要添加200~220升左右的液压油。
此外，还有一些通用的建议：
50铲车：液压油加到220L左右，具体液面位置可以在液位计的1/2至4/4之间。
30装载机：液压油加到玻璃管的三格，液力传动油加到中间刻度。
建议在加油前，先阅读铲车的使用手册或联系制造商进行确认，以确保正确加注。