翡翠之所以如此昂贵，主要原因可以归纳为以下几点：
稀有性与矿源
翡翠的稀有性是其价格高昂的主要原因之一。优质的翡翠矿石主要产自缅甸的密支那地区，那里出产的翡翠被认为是世界上最优质的。然而，翡翠矿脉的分布极为有限，且优质矿石更是稀少。随着时间的推移和开采的不断进行，优质翡翠的资源日益枯竭，这进一步推动了其价格的上升。
颜色和质地
翡翠的颜色和质地是决定其价值的关键因素。翡翠颜色的范围从浅绿到深绿，甚至还有罕见的紫罗兰色和红色等。最珍贵的翡翠颜色被称为“帝王绿”，这种浓郁的绿色无疑是翡翠中最为稀有和昂贵的品种。翡翠的质地也非常重要，优质的翡翠具有细腻的纹理和透明的光泽。质地越细腻，透明度越高的翡翠，价值也就越高。
工艺和雕刻
翡翠的美不仅体现在它的自然特性上，还在于其精湛的工艺和雕刻。翡翠雕刻需要极高的技术水平和丰富的经验，优秀的工匠能够将翡翠的天然美与艺术完美结合，创造出独一无二的艺术品。这些工艺复杂、技艺精湛的翡翠作品，其价值也随着工艺的难度和精美程度而增加。
文化和历史价值
翡翠在中国文化中具有深厚的历史渊源和文化价值。自古以来，翡翠就被视为吉祥、富贵、权力的象征。这种文化传统不仅加深了国人对翡翠的热爱，也使得翡翠在华人圈中拥有极高的地位。
市场供需关系
翡翠市场中的宝石级翡翠大多来自缅甸，而缅甸的矿区资源日益枯竭，新矿口的发现也极为罕见。这导致翡翠的供应量逐渐减少，而需求量却在不断增加。特别是在中国经济快速发展的背景下，人们生活水平提高，对翡翠等珠宝玉器的消费需求也随之增长。
开采成本高
翡翠的开采成本主要来源两个方面：一是开采所需的人工和机械费用；二是需要向缅甸政府购买开采权。近年来随着缅甸政府的政策限制，好多场口都已经关闭，很多开采公司撤离了矿区，并且人工费用和机械费用也在增加，但是翡翠原石产量越来越低，顺应最简单的经济规律，翡翠的价格只能上涨，不可能降低。
原石赌性大
由于翡翠的产量越来越低，高档原石可谓是凤毛麟角了，同时也有很多人争先恐后地想获得它，于是便产生了“翡翠的赌石”现象，想获得好的翡翠，往往意味着要冒险投入更多的金钱。
综上所述，翡翠之所以昂贵，是由于其稀有性、优质的颜色和质地、精湛的工艺和雕刻、深厚的文化和历史价值、市场供需关系紧张、高昂的开采成本以及原石赌性大等多重因素共同作用的结果。