女生说“翻牌”可能有以下几种意思：
喜欢或选中你
在古代，皇帝会选择宠幸的妃子，通过翻牌子来决定。因此，当女生说“翻牌”时，可能是在开玩笑地表示她选中了你，喜欢你。
期待你的回复
有时候，女生可能会说“等你来发牌”，意思是期待你的消息或回复。这可能是一种调皮的表达方式，希望引起你的注意。
撒娇或表达爱意
“翻牌”也可以被看作是一种撒娇或调皮的表达方式，希望对方能够满足自己的愿望或需求。这种行为通常包含情感上的交流和互动。
调侃或表达不满
在某些情况下，如果女生因为你和别的女生走得近而生气，她可能会用“翻牌”来调侃你，要求你解释或交代清楚。
社交媒体互动
在微博、抖音、B站等社交平台上，“翻牌”也常被用来表示被博主或UP主回复。例如，如果你评论了一个喜欢的视频，可能会说“求翻牌”希望得到回复。
综合来看，女生说“翻牌”最有可能的意思是 喜欢你或 期待你的回复。具体含义还需要结合你们之间的互动和语境来判断。