旧实木家具翻新可以按照以下步骤进行：
清洁
使用软布或软刷子清除家具表面的灰尘和污垢。
对于顽固污渍，可以使用温水和中性清洁剂，但避免使用过多的水分和化学清洁剂。
去除旧漆层
如果存在旧漆层，可以使用砂纸或专用的油漆去除剂进行打磨。
注意不要过度磨砂，以免损伤木材的质感和木纹。
修复
检查家具是否有裂缝、划痕或凹陷等问题，使用木蜡或木膏等修复材料进行修补。
修补后，再次使用砂纸磨平，确保修复处与周围木材表面平滑一致。
上色或涂漆
根据个人喜好选择合适的上色或涂漆方式，如木材色漆、清漆或涂料。
在涂漆前，确保家具表面干燥、光滑，并均匀涂抹，避免过量或过少。
上蜡或抛光
使用天然蜡或专业的木材抛光剂，按照产品说明进行操作，以增加光泽和保护木材表面。
更换配件
如果家具的配件损坏或老旧，可以考虑更换新的配件，以提升家具的美观和实用性。
注意安全
在翻新过程中，使用安全工具和材料，避免对自身和家具造成伤害。
请根据具体情况调整翻新步骤，并确保在操作过程中遵循安全规范。