关于《麦田里的守望者》的中文译本，根据不同的读者评价和出版信息，以下是两种译本的特点：
施咸荣译本
施咸荣是《麦田里的守望者》的首位译者，他的译本在1983年正式发行。
施咸荣的翻译风格被一些读者认为带有“书生气”，可能不太符合现代阅读习惯。
施咸荣的翻译年代较早，有些用词可能显得过时。
孙仲旭译本
孙仲旭的版本是译林出版社在2007年推出的，受到广泛关注，至今已售出近10万册。
孙仲旭的翻译被认为更贴近现代阅读习惯，文字感觉较好，且翻译水平较高。
孙仲旭本人认为《麦田里的守望者》对他的人生有重大影响，并因此走上翻译之路。
综合以上信息，孙仲旭的译本似乎更受现代读者的欢迎，其翻译风格和用词更符合当代的阅读习惯。然而，最终的选择还应基于个人阅读偏好和对翻译质量的评价。建议读者在购买前，可以阅读一些片段或译本比较，以确定哪个译本更适合自己