中国历史上和现代有许多著名的翻译家，他们的工作不仅丰富了中国的文化宝库，也促进了中外文化交流。以下是一些著名的翻译家及其贡献：
严复- 近代中国翻译理论和实践的先驱，提出了“信、达、雅”的翻译标准，对后世翻译工作影响深远。
鲁迅- 除了是文学家，鲁迅也是一位杰出的翻译家，翻译了许多俄国文学和哲学作品。
梁实秋- 国内研究莎士比亚的权威，翻译了多部莎士比亚的作品。
杨绛- 翻译了《堂吉诃德》，被誉为“最接近原文的译本”。
傅雷- 翻译了《高老头》、《约翰·克利斯朵夫》等作品，并以其《傅雷家书》闻名。
许渊冲- 翻译了《楚辞》、《诗经》等中国古典文学作品，被誉为“诗译英法唯一人”。
季羡林- 翻译了《印度简史》等作品，精通多种语言，对东方学研究有重大贡献。
林纾- 翻译作品超过180部，被誉为“译界之王”。
卞之琳- 翻译了《唐璜》、《罗密欧与朱丽叶》等作品。
张谷若- 翻译了哈代的作品，如《德伯家的苔丝》。
朱生豪- 翻译了莎士比亚的作品，为国内外莎士比亚研究者所公认。
穆旦- 以英语和俄语诗歌翻译而闻名，是20世纪翻译成就巨大的翻译家之一。
这些翻译家的作品不仅在中国国内受到高度评价，在国际上也享有盛誉，他们的贡献对于推广中国文化、增进国际理解具有重要意义。