总体来说， 翡翠的价格要比玛瑙高。虽然玛瑙和翡翠都有高品质和低品质之分，且各自有独特的美丽和价值，但翡翠因其稀有性、颜色及纯净度、文化价值等因素，通常在市场上被认为更贵重。
稀有性：
翡翠的产量较低，只有少数地区具备产出条件，如缅甸、泰国等，而玛瑙在世界范围内都有较多产出，因此翡翠的供应相对稀缺，从而提升了其市场价值。
颜色及纯净度：
翡翠的颜色多样，尤其是翠绿色最为珍贵和受欢迎，被称为“货翡”，而玛瑙的颜色相对单一，大多为红色、棕色或黑色。翡翠还有“冰种”和“油种”之分，冰种翡翠通透度高，纯净度高，因此更有价值。
文化价值：
自古以来，翡翠被视为吉祥美好的象征，在文化中有着深厚的历史和文化底蕴，许多人将翡翠作为护身符佩戴或作为投资收藏，这种文化价值也推动了翡翠价格的上涨。
市场供需关系：
翡翠的价格还会受到市场供需关系的影响，高品质的翡翠如帝王绿等，在拍卖会上价格可高达数千万元，甚至过亿，而一些品质较差的翡翠价格则相对较低。
尽管如此，特定情况下玛瑙的价格也可能高于翡翠。例如，一些品质非常好的黑色玛瑙或特殊品种的玛瑙，其价格也可能达到很高的水平。但总体来说，翡翠在市场上的普遍价格水平要高于玛瑙。
因此，从总体市场价值和稀有性来看，翡翠比玛瑙更贵。但在具体购买时，还需根据实际品质和市场情况进行综合评估。