阖家和合家都是指整个家庭、全家人的意思，用来形容家庭的和睦、团结。它们的主要区别在于使用的语气和场合：
语气不同
“阖家”通常用于正式场合，表达更为诚恳和尊重，类似于中文中的敬语“您”。
“合家”则更口语化，用于日常交流，显得较为随意和亲切。
使用场合不同
“阖家”多见于书面表达，如春联、信函、贺卡等，显得庄重和正式。
“合家”则更多用于口语化的日常交流，尤其适用于非正式场合的祝福。
含义上的微妙差别
“阖家”强调家庭成员之间的和睦，以及不同代际之间的紧密联系。
“合家”则侧重于家庭成员之间的合作共事，以及为共同目标而努力的团结。
字形上的区别
“阖”字由“门”和“皿”组成，形象地描绘了全家团聚的场景。
“合”字由“亼”（表示聚集）和“口”（表示人口）组成，象征着一家人团聚在一起。
总结来说，“阖家”更偏向于正式和庄重的表达，而“合家”则更加随意和亲切。在书写和正式场合中推荐使用“阖家”，在日常口语交流中则“合家”更为常见