鉴定老翡翠通常需要综合考虑多个方面，包括外观、硬度、密度、透明度、纹理、光泽、包浆以及工艺等。以下是一些具体的鉴定方法：
观察外观
颜色：老翡翠的颜色通常较为深沉，如翠绿、墨绿、油青等，且颜色分布较为均匀。新翡翠的颜色可能过于鲜艳且分布不均匀。
纹理：老翡翠的纹理清晰可见，多呈纤维状、网状或片状结构，质地细腻。新翡翠的纹理可能较为粗糙。
光泽和透明度：老翡翠表面会形成独特的油脂光泽，透明度相对较高，可达半透明或透明状态。新翡翠的光泽可能较为单一，缺乏自然感。
沁色：长时间埋藏的老翡翠表面可能产生沁色，如蓝绿色、黄绿色、红色等，为翡翠增添神秘色彩。
测试硬度和密度
使用硬度笔和密度液检测翡翠的硬度和重量。老翡翠的硬度通常较高，能在玻璃等硬物上留下痕迹。
照明透射
用强光透射观察翡翠的内部结构和纹理。老翡翠内部结构紧密，无明显的裂隙和杂质。
观察包浆
老翡翠表面会形成一层自然的包浆，呈玻璃光、亚光等，有老厚轻巧之分。新翡翠则缺乏这种包浆。
检查工艺
老翡翠的雕刻工艺细腻，线条流畅自然，具有深厚的历史文化内涵。可以通过观察雕刻细节和线条的流畅度来判断其真伪和价值。
了解历史背景
研究翡翠所属的历史时期和社会风俗，有助于判断其真实性和价值。例如，清代早期的翡翠以厚重大方、线条流畅为特点。
使用科技辅助鉴别
现代科技手段如拉曼光谱分析、X射线荧光光谱仪等可以帮助检测翡翠的真伪及其年代。
查阅文献资料
参考专业书籍、拍卖记录、博物馆展览资料等，对比同类文物的特点和市场价格，增加个人的知识积累和鉴别能力。
通过以上方法的综合应用，可以较为准确地鉴定老翡翠的真伪和年代。建议在鉴定过程中多请教专家，并结合自己的实践经验，以获得更为可靠的鉴定结果。