《培根随笔》的不同版本各有其特点和优势，以下是一些被广泛推荐的版本：
中英双语版：
丁大刚翻译的版本，由中国对外翻译出版社出版。这个版本适合想要同时阅读英文原文和中文译文的读者，可以更好地理解和比较两种语言的表达方式。
曹明伦译本：
曹明伦老师的翻译被认为有独到之处，并获得了四川出版奖项。他的译文流畅自然，能够较好地传达培根的原意和文风。
王佐良译本：
王佐良的翻译被高度赞扬，特别是他对《谈读书》、《谈美》和《谈高位》等篇章的翻译。虽然他只翻译了少数几篇，但这些篇章至今仍被视为散文翻译的经典。
蒲隆译本：
蒲隆的译本也受到一些读者的青睐，他的翻译风格较为通俗易懂，适合普通读者阅读。
曾缔一译本：
有读者提到曾缔一的译本使用了一个优良的底本，并由香港大学哲学博士精心翻译，语言流畅优美，贴近现代人的语言习惯。
建议
选择译本：如果你希望同时阅读英文和中文，丁大刚的中英双语版是一个好选择。如果你更倾向于中文阅读，曹明伦或蒲隆的版本可能会更适合你。如果你追求原文的纯正和经典，王佐良的翻译是不可或缺的。
全面阅读：由于不同译者有不同的翻译风格和侧重点，建议你可以选择几个不同版本进行对比阅读，从中选择最适合自己的版本。
通过这些信息，你可以根据自己的阅读习惯和偏好，选择最适合自己的《培根随笔》译本。