购买新车时买到翻新车的情况虽然存在，但发生的概率相对较低。正规4S店通常不会出售翻新汽车，因为这会影响其品牌形象和信誉。然而，以下几点需要注意：
翻新车辆的可能性
尽管正规4S店很少出售翻新车，但不能完全排除个别店铺可能会这么做。
一些4S店可能会将运输过程中轻微受损的车辆、泡水车等经过维修和翻新后卖给消费者。
试驾车如果经过翻新并打折出售，也可能被误认为是新车。
如何避免购买翻新车
在购车时，应该仔细检查车辆的外观和内饰，寻找任何翻新的迹象。
注意检查车辆的生产日期、轮胎上的胎毛、玻璃的生产日期以及发动机舱内是否有灰尘等细节。
最好带一位懂车的朋友或专业人士一同前往检查，以便更准确地识别车辆状况。
法律后果
如果发现购买的车辆是翻新车，消费者有权要求赔偿。
根据相关法律规定，如果证实4S店出售了翻新车，可能会面临三倍赔偿的法律后果。
综上所述，虽然正规4S店出售翻新车的情况极为罕见，消费者在购车时仍需谨慎，进行细致的检查，以确保自己的权益不受损害。