《瓦尔登湖》的译本众多，不同的译者有不同的诠释风格，因此很难给出一个统一的最佳译本。以下是一些被广泛认为较好的译本：
徐迟的译本：
徐迟是《瓦尔登湖》的第一个译者，他的译本通常被认为是最好的，能够真实呈现原著的面貌，但也不可避免地带有时代的烙印。
仲泽的译本：
仲泽的译本被认为是目前最为贴近原文、汉语表达最为雅正的一个版本。他的译本文风古朴优雅，颇受读者喜爱，被誉为“最美《瓦尔登湖》译本”。
许崇信和林本椿的译本：
译林出版社的许崇信和林本椿合译的版本也颇受好评，他们完整而准确地翻译了原文的意思。
王光林的译本：
王光林的译本也被认为翻译得较好，文辞流畅，颇受读者喜爱。
戴欢的译本：
戴欢的译本也获得了较好的评价。
王家湘的译本：
王家湘的译本相较于其他版本也较为出色，有读者认为他的译本在忠实原文的同时，表达也较为流畅。
综合来看，徐迟和仲泽的译本被广泛认为是最为优秀的。如果更看重原著的忠实度和文辞的雅正，徐迟的译本更为经典；如果喜欢古朴优雅的表达风格，仲泽的译本则更为出色。读者可以根据自己的阅读偏好选择合适的译本。