关于《论自由》的译本，根据不同的读者评价和翻译质量，以下是几个被广泛讨论的版本：
孟凡礼译本
被认为是比较权威的中文译本之一。
经过多次重印，改正了许多问题，尽管仍有争议，但普遍被认为是目前较好的版本之一。
孟凡礼对网友的建议指正有积极的回应，显示出其开放和负责的态度。
其他译本
有读者认为存在错误的译本，如Maverick版本，指出其中存在自由发挥和错误。
也有读者认为某些译本如欧阳锦、许宝骙的版本在某些方面表现不佳。
有读者认为对照原文检查后，某个译本在翻译质量上完胜其他版本，提供了更准确的译文和更好的阅读体验。
选择哪个译本更好，取决于个人的阅读偏好和对翻译准确性的需求。如果你倾向于一个更权威且经过多次修订的译本，孟凡礼的版本可能是一个不错的选择。如果你更看重原文的忠实度和译文的准确性，可能需要进一步比较不同版本，找到最适合你的那一个。