鉴别天然翡翠可以通过以下方法：
观察质地
使用放大镜检查翡翠是否有裂纹、斑点等瑕疵。
观察翡翠的透明度和光泽。
翡翠的硬度较高，用小刀划一下通常不会留下划痕。
滴水法
在翡翠表面滴一滴水，观察水滴的形状。
如果水滴不会散开并且呈圆珠形，则可能是天然翡翠。
观察特征
观察翡翠是否有“桔皮效应”或“苍蝇翅现象”。
检查翡翠内部色根的存在。
观察翡翠的颜色是否自然，有层次感。
敲击听声
用金属棒轻轻敲击翡翠，天然翡翠会发出清脆悦耳的声音。
利用紫外线荧光灯
把翡翠放在紫光灯下，天然翡翠通常没有荧光反应。
观察加工
高质量的翡翠，加工细腻，表面平滑，抛光、形态及艺术造型等都有较高水准。
查瑕疵
天然翡翠通常通透光润，一般不会有裂纹、斑点、黑点。
摸质感
真正的翡翠触摸时感觉凉凉的、滑滑的，质感很好。
看切口
在高倍放大镜下观察翡翠的切口处，可以看到内部细腻的结构。
查看证书
确认证书是由国家认可的权威机构所发，看是否有CMA、CAL或CNAL标志。
以上方法可以帮助您初步判断翡翠的真伪。需要注意的是，鉴别翡翠需要一定的经验和知识，如果可能的话，最好找专业的珠宝鉴定师进行鉴定