选择戴玉还是翡翠主要取决于个人的喜好、经济条件以及对玉石的偏好。以下是几点考虑因素：
个人喜好
性格活泼开放的人可能更适合佩戴翡翠，因为其光鲜亮丽的外表能彰显活力。
性格内向的人可能更适合戴玉，因为玉能显出温文尔雅和优雅端庄的气质。
经济条件
如果经济条件允许，可以选择翡翠，它更能显出高贵气质。
经济条件一般的话，可以选择玉，它同样可以展现出美丽。
玉石特性
翡翠具有玻璃光泽，相较于其他玉石更加独特，具有天然的优雅与贵气。
玉石的光泽也会影响其价值，不同种类的玉有不同的光泽和特性。
健康益处
翡翠和玉都被认为具有健康益处，但具体哪种对身体更好，需要根据个人情况决定。
文化意义
在中国传统文化中，翡翠和玉都被视为吉祥的象征，深受人们喜爱。
保养要求
翡翠可能需要更多的爱护和保养，而玉的保养要求可能相对较低。
总结来说，无论是选择戴玉还是翡翠，最重要的是选择自己喜爱且感觉舒适的玉石，并了解其特性进行适当的保养。