凌志改名为雷克萨斯的原因主要有以下几点：
音译和意译的考虑：
凌志的发音与Lexus相近，同时也有超越和突破的意译韵味。当雷克萨斯正式进入中国市场时，为了重新树立全球统一的品牌形象，选择了与Lexus发音相近的凌志作为中文名，以区别于之前的名称。
营销和宣传效果：
凌志进入中国市场后，改名为雷克萨斯是为了增强营销和宣传效果。雷克萨斯作为丰田旗下的高端豪华品牌，原本在北美市场领先，进入国内市场后也需要一个更加响亮的品牌名称来吸引消费者。
商标问题：
凌志这一名称被别人注册，经过多方协商无果，最终无奈放弃了这个商标，从而改用雷克萨斯。
品牌定位：
雷克萨斯希望建立一个全新的豪华车形象，全球统一的发音能够更好地让中国消费者记住这个品牌。因此，选择了一个更加国际化和高端的品牌名称。
综上所述，凌志改名为雷克萨斯主要是为了在全球范围内树立一个统一且高端的品牌形象，同时解决商标问题，增强营销和宣传效果。