《道德情操论》的译本选择，可以综合考虑以下几个因素：
翻译质量 ：好的译本应当准确传达原著的意思，包括作者的观点、论述的逻辑以及文本的风格。出版信息：
考虑译本的出版时间、出版社的信誉以及译者的专业背景。
读者评价：
查看其他读者的评价和反馈，了解不同译本的优缺点。
根据以上因素，以下是一些被广泛认为较好的译本：
《道德情操论》（权威全译本）
被誉为“公认最好的译本”。
该版本从人类的情感和同情心出发，详细讨论了善恶、美丑、正义、责任等一系列概念，揭示出人类社会赖以维系、和谐发展的秘密。
中央编译出版社的译本
由张春明翻译，他个人出资10万元进行翻译，不为名不为利，得到了部分读者的推荐。
清华大学出版社的全英文版
该版本为全英文，适合英语读者或需要直接阅读原文的读者。
海峡出版社的译本
该版本为完全的中文译本，保留了作者引述的先哲观点，读者反映较好。
商务印书馆的译本
由蒋自强、钦北愚等人翻译，该版本在2003年出版，被认为是质量较高的译本之一。
中国社会科学出版社的译本
由余涌翻译，该版本在2003年出版，也受到了读者的好评。
陕西人民出版社的译本
由谢祖钧翻译，该版本在2004年出版，内容较为丰富，受到不少读者追捧。
西苑出版社的译本
由韩巍翻译，该版本为选译本，适合时间有限或只需要部分内容的读者。
建议
如果对中文译本有较高要求，可以优先考虑中央编译出版社和张春明翻译的版本，或者清华大学出版社的全英文版。
如果希望全面了解亚当·斯密的伦理学思想，可以阅读《道德情操论》的英汉对照本，这样可以同时参考中文和英文的内容。
如果注重原著的完整性和权威性，权威全译本或清华大学出版社的英文版都是不错的选择。
综合来看，权威全译本和清华大学出版社的英文版较为突出，可以根据个人需求和阅读习惯进行选择。