关于“倒车请注意”还是“请注意倒车”的问题，存在一些不同的观点和解释。以下是几种主要的解释：
倒车， 请注意
这种顺序强调的是车辆本身在倒车，提醒周围的人注意。这种表达方式更符合车辆在动态中的行为，即车辆正在向后移动，需要周围人注意避让。
请注意， 倒车
这种顺序强调的是司机在倒车时的提醒义务，提醒车后的行人或其他车辆注意。这种表达方式更侧重于司机的安全意识和提醒责任。
结论
虽然两种表达方式在语义上有所差异，但它们的核心意思是一致的，都是提醒在倒车时要小心，注意周围的安全。在实际应用中，这两种表达方式都可以使用，具体选择哪种方式可能取决于具体的语境和习惯。
建议
在正式或需要明确表达的情境中，建议使用“请注意， 倒车”，因为这样更明确地表达了司机的提醒责任。在日常口语交流中，两种方式都可以接受，可以根据个人习惯选择使用。
无论选择哪种表达方式，重要的是要确保倒车时的安全，提醒周围人注意避让，避免发生事故。