达拉斯小牛队改名为达拉斯独行侠队的原因主要包括以下几点：
中文译名与队徽不符：
原中文译名“小牛”与球队队徽上的马匹标志不相符，未能准确传达英文队名“Mavericks”的含义，后者意指未被打上痕迹的小牲口，包括没有主人的小牛犊。
缺乏霸气和文化内涵：
球队老板马克·库班认为“小牛”这个名字不够霸气，也不够贴合球队的精神和风格，同时缺乏独特的文化内涵。
市场竞争：
联盟中已有一支名为“公牛”的球队，使用“小牛”作为队名可能会显得较弱，不符合达拉斯作为西部牛仔聚集地的狂野形象。
提升全球影响力：
库班希望通过改名提升球队的全球影响力，并吸引更多球迷关注。
征集新名称：
为了找到更合适的中文队名，库班与中国媒体合作，向球迷征集新名称，最终“独行侠”在球迷投票中胜出。
符合城市文化：
改名后的“独行侠”不仅符合中文意思中的标新立异，也与球队文化相契合，体现了美国西部的特有文化。
这次更名主要是针对中国市场，英文队名“Dallas Mavericks”保持不变