翡翠是否会越戴越透是一个常见的误解。实际上，翡翠作为一种矿物质，其物理和化学性质是相对稳定的，不会因为佩戴时间的增加而发生实质性的结构或颜色变化。翡翠的透明度主要取决于其内部结构的纯净度和光线折射效果，这些特性通常不会因为佩戴而发生改变。
然而，翡翠在佩戴过程中可能会因为人体分泌的汗液和油脂而逐渐变得更加光滑，这可能会给人一种翡翠变得更加通透的错觉。这种变化主要是表面现象，并且通常不会非常明显。此外，翡翠的保养和环境因素，如避免长时间曝晒在阳光下、接触化学物质、保持适当的湿度和温度，也有助于维持翡翠的光泽和透明度。
总结来说，翡翠不会因佩戴而自然变透明，但正确的保养和适宜的佩戴条件可以帮助保持或改善翡翠的外观。